Définition

Verbe : - Unir par un lien de mariage, faire se marier : "xe duyên" signifie agir en tant qu'intermédiaire pour faciliter ou arranger un mariage entre deux personnes. Il implique l'idée de créer ou de tisser un lien conjugal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy đã xe duyên cho cô cháu gái với một bác sĩ trẻ. (Elle a arrangé le mariage de sa petite-nièce avec un jeune médecin.)
  • Người mai mối có nhiệm vụ xe duyên cho đôi trẻ. (La mission de l'entremetteuse est d'unir les deux jeunes gens par les liens du mariage.)

Utilisations avancées

• "xe duyên cầu tơ" : Une expression littéraire et poétique signifiant littéralement "tisser le lien de la soie pour le mariage". Elle évoque l'idée délicate et précieuse de créer une union.
  • Trong văn chương cổ, thường thấy hình ảnh ông Tơ bà Nguyệt xe duyên cầu tơ. (Dans la littérature classique, on voit souvent l'image du Vieux Tơ et de la Vieille Nguyệt tissant le fil de soie pour unir les couples.)

Variantes et mots apparentés

• Mối lái / Người làm mối (n) : Entremetteur, entremetteuse (personne dont le métier est d'arranger des mariages).
• Duyên (n) : Affinité, prédestination amoureuse, lien du destin.
• Duyên phận (n) : Destinée amoureuse, lien conjugal prédestiné.

Synonymes

• Mai mối : Faire l'entremetteur, arranger un mariage.
• Làm mối : Servir d'intermédiaire pour un mariage.

Expressions idiomatiques liées

• Ông Tơ bà Nguyệt : Littéralement "le Vieux Tơ et la Vieille Nguyệt". Personnages mythiques dans la culture vietnamienne et chinoise, souvent considérés comme les divinités qui lient les couples par un fil rouge invisible, donc ceux qui "xe duyên".
  • Theo truyền thuyết, Ông Tơ bà Nguyệt là những vị thần chuyên xe duyên cho các đôi lứa. (Selon la légende, le Vieux Tơ et la Vieille Nguyệt sont les divinités qui unissent les couples par les liens du mariage.)

1. unir par un lien de mariage